「ユダヤ5000年の教え」「頭の悪い日本語」「バカざんまい」「翻訳はいかにすべきか」＝読み終わった本(2016.12) [読書]
「最近買った本」リスト（備忘録）、2016年12月分です。
▼読み終わった本
＊「〈新版〉ユダヤ5000年の教え」
ラビ・マービン・トケイヤー著、加瀬英明・訳、小学館新書
元々は1975年に出版された「ユダヤ格言集」という本が、2004年に「ユダヤ5000年の教え」というタイトルで改訂・出版され、さらに改題・再編集され去年10月に「新版」として出版されたそうです。
「ユダヤ人が優秀なのは環境によるものであり、ユダヤ人にとって学ぶこと・教育が何より重要である」というのがこの本の核心だと言えると思います。
▼読み終わった本
＊「頭の悪い日本語」
小谷野敦・著、新潮新書
「気持ちの悪い日本語」「『日本語』勘違い」「知って損はしない日本語の豆知識」の3部に分かれていて、それぞれ具体例を挙げながら説明しています。
仕事柄、知っていることも含まれていますが、「なるほど」と思わせる話もたくさんあって、面白く読みました。
▼読み終わった本
＊「バカざんまい」
中川淳一郎・著、新潮新書
インターネットに関する核心をついた評論（！？）などを中心に著作を出している中川氏の本。
週刊誌に連載したコラムをまとめたものだそうです。
確かにうなずける指摘が多いんですが、「そう言われてもどうしようもないようなあ」という内容もあって、自分の「バカ」さを思い知らされました。
▼読み終わった本
＊「辞書編纂者の、日本語を使いこなす技術」
飯間浩明・著、PHP新書
筆者は「三省堂国語辞典」の編集委員を務める日本語の専門家。
もっと難しい話が多いのかと思いましたが、「人前でうまく話す方法」とか「『えー』のコントロール法」などという項目もあって、とても親しみやすい本でした。
▼読み終わった本
＊「翻訳はいかにすべきか」
柳瀬尚紀・著、岩波新書
こちらは前期の「辞書編纂者の〜」と比べ、かなり難しい本。
（私自身、仕事でニュースの翻訳などはやってことがあるので、いろいろうなずける部分もあることはあったのですが…。）
私が感想を書けるような生易しいものではありませんでした。
力不足をお詫びします。
▼読み終わった本
＊「〈新版〉ユダヤ5000年の教え」
ラビ・マービン・トケイヤー著、加瀬英明・訳、小学館新書
- 作者: マービン トケイヤー
- 出版社/メーカー: 小学館
- 発売日: 2016/10/03
- メディア: 単行本
元々は1975年に出版された「ユダヤ格言集」という本が、2004年に「ユダヤ5000年の教え」というタイトルで改訂・出版され、さらに改題・再編集され去年10月に「新版」として出版されたそうです。
「ユダヤ人が優秀なのは環境によるものであり、ユダヤ人にとって学ぶこと・教育が何より重要である」というのがこの本の核心だと言えると思います。
▼読み終わった本
＊「頭の悪い日本語」
小谷野敦・著、新潮新書
- 作者: 小谷野 敦
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2014/04/17
- メディア: 新書
「気持ちの悪い日本語」「『日本語』勘違い」「知って損はしない日本語の豆知識」の3部に分かれていて、それぞれ具体例を挙げながら説明しています。
仕事柄、知っていることも含まれていますが、「なるほど」と思わせる話もたくさんあって、面白く読みました。
▼読み終わった本
＊「バカざんまい」
中川淳一郎・著、新潮新書
- 作者: 中川 淳一郎
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2016/09/15
- メディア: 新書
インターネットに関する核心をついた評論（！？）などを中心に著作を出している中川氏の本。
週刊誌に連載したコラムをまとめたものだそうです。
確かにうなずける指摘が多いんですが、「そう言われてもどうしようもないようなあ」という内容もあって、自分の「バカ」さを思い知らされました。
▼読み終わった本
＊「辞書編纂者の、日本語を使いこなす技術」
飯間浩明・著、PHP新書
- 作者: 飯間 浩明
- 出版社/メーカー: PHP研究所
- 発売日: 2015/04/16
- メディア: 新書
筆者は「三省堂国語辞典」の編集委員を務める日本語の専門家。
もっと難しい話が多いのかと思いましたが、「人前でうまく話す方法」とか「『えー』のコントロール法」などという項目もあって、とても親しみやすい本でした。
▼読み終わった本
＊「翻訳はいかにすべきか」
柳瀬尚紀・著、岩波新書
- 作者: 柳瀬 尚紀
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 2000/01/20
- メディア: 新書
こちらは前期の「辞書編纂者の〜」と比べ、かなり難しい本。
（私自身、仕事でニュースの翻訳などはやってことがあるので、いろいろうなずける部分もあることはあったのですが…。）
私が感想を書けるような生易しいものではありませんでした。
力不足をお詫びします。
正しいこと・・・正しい言葉遣いを、控える（？）踏みとどまらないと、
ＫＹ（空気読めない。）状況に陥り、辱めを受ける世の中ですよぉ！
柳瀬尚紀・・・知りませんでした。読んでぇ～みたいなぁ。思案
田丸公美子さん、米原万里さんのエッセイは大好きです。
by hanamura (2017-01-05 17:42)
今回は言葉や教育に関係している本が多いですね。
言葉って難しいですよね。
理系君には特に難しいことがたくさんあります。
by YAP (2017-01-05 18:58)
hanamuraさま
米原さんの通訳に関する本は読んだことあります。
ユニークな方でしたね。
メディア企業に勤めているので、言葉に関しては一般の方からいろんな指摘が来ます。
中には「へえ」とか「なるほど」と思うものもあるんですがね…。
by Lionbass (2017-01-09 11:18)
YAPさま
ずっと日本語に関して考えているのですが、いろいろ難しいですね。
勉強の毎日です。
by Lionbass (2017-01-09 11:19)