「地下鉄の駅はものすごい」「漢語からみえる世界と世間」「アルゲリッチとポリーニ」＝読み終わった本(2020.09)

「読み終わった本」リスト（備忘録）、2020年9月分です。

▼読み終わった本
＊「地下鉄の駅はものすごい」
渡部史絵・著、平凡社新書

地下鉄の駅はものすごい

• 作者: 渡部 史絵
• 出版社/メーカー: 平凡社
• 発売日: 2020/05/17
• メディア: Kindle版

駅や線路の工事を中心にした地下鉄の本。
鉄道関係の本は目についたら買うようにしています。
東京メトロ編、都営地下鉄編、駅の設備編、全国の地下鉄編と分かれていて、それぞれに知らない話も盛りだくさんでした。
（もちろん知っている話も多かったのですが。）


▼読み終わった本
＊「漢語からみえる世界と世間――日本語と中国語はどこでずれるか」
中川正之・著、岩波現代文庫

漢語からみえる世界と世間――日本語と中国語はどこでずれるか

• 作者: 中川 正之
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2013/05/17
• メディア: 文庫

日本では中国から受け入れた漢字が長年広く使われているので、「同文同種」などという考え方もあります。
しかし、日本語と中国語は文法も発音もまったく違いますし、背景にある文化も異なっているわけで、同じ言葉（漢語）でも意味が同一でないことは珍しくありません。
日本語で言う「平和」は中国語では「和平」だったり、日本語の「手紙」は中国語では「信」（あるいは「信件」）。
また中国語で「愛人」というと日本で言う「恋人」だったりと、単語レベルでもいろんな違いがあります。
詳しい内容はこの本を読んでいただきたいのですが、単に言葉遣いだけの違いではなく、日本人と中国人の「ものの考え方」にも関わる話だと思いました。

▼読み終わった本
＊「アルゲリッチとポリーニ～ショパン・コンクールが生んだ２人の『怪物』」
本間ひろむ・著、光文社新書

アルゲリッチとポリーニ～ショパン・コンクールが生んだ２人の「怪物」～

• 作者: 本間 ひろむ
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2020/01/24
• メディア: Kindle版

アルゼンチン出身のユダヤ系女性、マルタ・アルゲリッチと、イタリア出身のマウリツィオ・ポリーニは、どちらも1940年代生まれ（1歳違い）の世界的人気ピアニストで、どちらもショパン・コンクール優勝という経歴を持っていますが、その生き方や演奏スタイルは正反対と言ってもいいでしょう。
日本でも人気の高いこの2人について、さまざまな角度から比較していて、とても興味深い本でした。

▼読み終わった本
＊「女と男　なぜわかりあえないのか」
橘玲・著、文春新書

女と男　なぜわかりあえないのか

• 作者: 橘 玲
• 出版社/メーカー: 文藝春秋
• 発売日: 2020/06/19
• メディア: Kindle版

さまざまな「物議をかもす」本を出している橘氏の近著。
（雑誌の連載を新書化したものだそうです。）
相変わらず面白い本でした。
生物的な違いを中心に、「女と男」をめぐる問題について論じていますが、「政治的正しさ(PC)」「ジェンダーフリー」を主張する人たちにとっては目をむくような内容もあるかもしれません。
でも、社会的な「ジェンダー」の問題と、生物としての人間の男女の問題は、混同してはいけないような気がしています。

▼読み終わった本
＊「現代ヨーロッパの言語」
田中克彦＆H.ハールマン著、岩波新書

現代ヨーロッパの言語

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1985/02/20
• メディア: 新書

タイトルに「現代ヨーロッパ」とありますが、1985年の本なので、35年前ということになります。
まだ冷戦終結・ソ連崩壊の前なので、ヨーロッパが東西両陣営に分かれていた時代です。
そうした時代の違いもなかなか興味深いのですが、もう一つ、本書で論じられていて「へえ」と思ったのは、言葉の「造成」（アウスバウ）という言葉。
ある地域で話されている言葉が、ある言語の方言なのか、それとも別の言語なのかは、いろんな事例があって、結構微妙なこともあります。
この「造成」とは、「一つの言語」として成り立つよう人為的に「手を加える」ことで、ヨーロッパにはいろいろ事例があるようです。
勉強になりました。